Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 10 Broken Hearts
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Οι εναέριες και ναυτικές δυνάμεις των Η.Π.Α...
...άρχισαν μια σειρά επιθέσεων εναντίον τρομοκρατικών εγκαταστάσεων.
Η πτήση 103 της Παν Αμ συνετρίβη στην πόλη Λόκερμπι.
Tρομοκρατικές ενέργειες σε Ασία, Ευρώπη, Μ. Ανατολή.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι, αυτή η επίθεση ενάντια στο Κουβέιτ.
Αυτή η αμείλικτη τρομοκρατία.
Το U.S.S. Cole δέχτηκε επίθεση. (ΣτΜ: πολεμικό πλοίο)
Ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Ήταν μία ποταπή και δειλή κίνηση.
Το επόμενο τραγούδι που θα παίξουμε είναι ένα από τα παλιά αγαπημένα.
Μέχρι κάτι να τον σταματήσει...
Απλώς φροντίζω να μη δεχτούμε επίθεση ξανά.
Το αεροπλάνο συνετρίβη στους δίδυμους πύργους.
Πρέπει, και θα είμαστε σε εγρήγορση.
Τι σκατά κάνεις;
Μου ξέφυγε κάτι παλιότερα.
Δεν πρέπει να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Ήταν 10 χρόνια πριν. Σε όλους ξέφυγε κάτι τότε.
Εγώ δεν είμαι «όλοι».
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Στα προηγούμενα...
Πώς και δεν τον ξέρω;
- Τον Κουίν; - Τσέκαρέ τον.
- Συνάντησε κάποιον σε λεωφορείο; - Τον ξέρεις;
- Ο Νταρ Αντάλ. - Αυτός είναι ο Νταρ Αντάλ;
Αυτός, αυτοπροσώπως.
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Πρέπει να πάρεις την οικογένειά μου, να τους πας σε ασφαλές μέρος.
Η CIA με έστειλε, Τζες. Υπάρχει μια απειλή.
Πω-πω! Δεν παίζεται!
Σ' ευχαριστώ...
...που είσαι εδώ.
Κάρι, είναι εδώ, στην Αμερική.
Ο Αμπού Ναζίρ; Πώς είναι δυνατόν;
Χριστέ μου!
Αν είναι η βόμβα, ζυγίζει τουλάχιστον 100 κιλά.
Ομάδα Ένα, Δύο και Τρία, κινηθείτε τώρα.
FBI! Ψηλά τα χέρια!
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Αμπού Ναζίρ.
Εγκατάλειψε. Τον χρειαζόμαστε. Επαναλαμβάνω:
Εγκατάλειψε.
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Τους πιάσαμε, Μπρόντι.
Οι πληροφορίες σου ήταν σωστές.
Τους πιάσατε όλους;
Εκτός απ' τον Ναζίρ. Είναι ακόμα εκεί έξω.
Βάφλα στου Γουόλτερ για μεσημεριανό κάθε Τρίτη.
Δεν αλλάζουν οι συνήθειες.
Τέτοια μικροπράγματα έχουν σημασία για μένα, όσο γερνάω.
Δεν βρίσκεις;
Βρίσκω ότι όλα σημαίνουν κάτι για μένα, όσο γερνάω.
Είμαι και τσιμπημένος με τη Μπέρτα.
Πέρασα απ' το σπίτι σου.
Νέοι ιδιοκτήτες. Καλοί άνθρωποι.
Τι να το κάνω το σπίτι όταν μετακινούμαι τόσο συχνά;
Πόσο μου λείπει ο ψυχρός πόλεμος.
- Η απειλή του πυρηνικού αφανισμού; - Όχι, οι κανόνες.
Δεν πυροβολούσαμε Σοβιετικούς, ούτε αυτοί εμάς.
Αλλά αυτοί εδώ...
Νόμιζα ότι αποσύρθηκες.
Προσπάθησα.
Πες μου για τον Πίτερ Κουίν.
Τον Πίτερ Κουίν;
Συναντηθήκατε χθες βράδυ στις 8:00.
Λεωφορείο νούμερο 7.
Ποιος ρωτάει;
Εγώ.
Μόνον εσύ;
Ο Πίτερ Κουίν είναι δικός μου.
Γιατί ο Έστες να βάλει έναν των ειδικών αποστολών...
...επικεφαλής μιας επιχείρησης κατασκοπείας;
- Δεν είπε, στρατιώτη ζήτησε. - Οι στρατιώτες σκοτώνουν κόσμο.
Φτιάχνουν μηχανές αεροπλάνων, μαγειρεύουν απαίσια...
Σχήμα λόγου, ήταν.
Ίσως ο Έστες τον έβαλε εκεί για να σε παρακολουθεί.
Ίσως να μη σε εμπιστεύεται.
Γιατί να μη με εμπιστεύεται;
Ακόμα φοβάσαι να λερώσεις τα χέρια σου, Σαούλ;
Προτιμώ να λύνω το πρόβλημα...
...όχι να το εξαλείφω.
Πάντα παραήσουν ευαίσθητος γι' αυτή τη δουλειά.
Απορώ πώς άντεξες τόσο πολύ.
Κι εγώ.
- Τηλεφώνησε ο Μπρόντι; - Όχι ακόμα.
- Θα πάρει. - Το ξέρω.
Τζέσικα, για χθες βράδυ...
Μου άρεσε, χθες βράδυ.
Ήταν ωραία.
- Δεν ήταν; - Ναι, ήταν.
Δεν αισθάνομαι ενοχές.
Μπρόντι.
Θα είμαι δίπλα.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Πολλή χλιδή.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μάικ. - Κανένα πρόβλημα.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
- Όλα καλά; - Μια χαρά.
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, φιλαράκο.
Έλα 'δω.
Γεια, μπαμπά.
Φεύγω. Αν θέλετε τίποτα, με παίρνετε.
Γεια.
Τα λέμε.
Μπαμπά...
- Είσαι κατάσκοπος τώρα; - Όχι.
Απλά ένας βουλευτής που βοήθησε τη CIA.
Άρα, δεν θα εξαφανιστείς πάλι;
Όχι, δεν πάω πουθενά.
Έχω διάβασμα.
Κι εσύ. Έχεις μια εργασία να κάνεις.
Τι γίνεται, λοιπόν, τώρα; Θα πάμε σπίτι;
Όχι ακόμα.
Αν τα παιδιά χάσουν κι άλλα μαθήματα, θα μείνουν πίσω.
- Δεν μπορούν την κλεισούρα. - Το παρατήρησα.
- Το ίδιο κι εγώ. - Το παρατήρησα.
Ευτυχώς που ήταν ο Μάικ εδώ.
Ναι, βοήθησε.
Τι κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Η Ντέινα είπε ότι η Κάρι δεν σε άφησε να πας στην αστυνομία.
Πράγματι.
Απάντησέ το.
Παρακαλώ;
Ο γενικός εισαγγελέας θα τιμήσει τη συμφωνία μας...
...αλλά, όπως είπαμε, πρέπει να κάνεις μερικά πράγματα πρώτα.
- Να παραιτηθώ από τη Βουλή; - Αρχικά.
Πρέπει να πεις και στον Γουόλντεν ότι αρνείσαι τη θέση του Αντιπροέδρου.
Ο τύπος θα κάνει πολλές ερωτήσεις και πρέπει να σκεφτούμε τι θα πεις.
Θα μπορούσα να πω ότι είναι προσωπικό.
Ότι έβαλα την οικογένεια πάνω από την πολιτική.
Τι κάνει η οικογένεια;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Σύντομα θα γυρίσετε όλοι σπίτι. Αυτό θα βοηθήσει.
Εσύ είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Εσύ;
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. - Κι εγώ το ίδιο.
Τα λέμε αργότερα.
Οι μετοχές σημείωσαν πτώση για πέμπτη συνεχή ημέρα...
Ο ίδιος ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
...κάλεσε το διευθυντή σήμερα το πρωί...
...και τον συνεχάρη για την εξαίρετη δουλειά.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Τα άσχημα είναι ότι δεν έχουμε ακόμα τον Αμπού Ναζίρ.
Με τη βοήθεια του FBI, ερευνούμε εξονυχιστικά το κέντρο της πόλης.
Το Μέριλαντ, η Αστυνομία της Βιρτζίνια κι η Εθνική Φρουρά, βοηθούν στην έρευνα.
Βρήκες τον Αντάλ;
Τι είπε;
Ο Κουίν είναι δικός του.
Τότε τι κάνει εδώ;
Καλή ερώτηση.
Θα υπάρξει χρόνος για εορτασμούς, αφού πιάσουμε τον Ναζίρ.
Προσωπικά ανυπομονώ για τουλάχιστον μερικά μαρτίνι.
Μίλησα με τον Νταρ Αντάλ.
Επιβεβαίωσε ότι ο Πίτερ Κουίν, ή όπως τον λένε, είναι δικός του.
Ρωτάω ξανά...
- Τι δουλειά έχει στην επιχείρησή μου; - Επιχείρησή του, Σαούλ.
Είναι δική του επιχείρηση. Και τώρα τελείωσε.
- Τελείωσε; - Ναι.
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Ο Μπρόντι ξέρει ότι εσείς διατάξατε την επίθεση εναντίον ενός σχολείου.
- Και; - Ίσως ο Κουίν είναι...
...μια δικλείδα ασφαλείας για να μη δημοσιοποιηθούν αυτές οι πληροφορίες.
Δικλείδα ασφαλείας;
Τι ακριβώς υπαινίσσεσαι;
Μόνο ότι εσύ και ο Γουόλντεν κάνατε τα πάντα για να καλύψετε την επίθεση.
Με κατηγορείς;
- Mια ερώτηση έκανα, Ντέιβιντ. - Δε θα την τιμήσω με απάντηση.
- Αυτό είναι «ναι»; - Άι γαμήσου, Σαούλ. Άι γαμήσου!
- Διακόπτω; - Όχι. Τι συμβαίνει;
Η Κάρι είχε ένα ατύχημα. Η αστυνομία βρήκε το αμάξι της τρακαρισμένο.
- Χτύπησε; - Δεν τη βρήκαν.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι εκεί. Ψάχνουν τα νοσοκομεία.
Πήγαινε στο σημείο.
Γνωρίζει.
Ρε κατεργάρη.
Συγγνώμη.
Με κλέβεις;
Πήραν από τη Μυστική Υπηρεσία.
Ο Φιν Γουόλντεν θέλει να επισκεφτεί τη Ντέινα. Λέει ότι είναι σημαντικό.
Ο Φιν Γουόλντεν θέλει να επισκεφτεί τη Ντέινα.
Δεν νομίζω να θέλει.
- Να μην τη ρωτήσουμε; - Τι πράγμα;
Ο Φιν θέλει να σε δει.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
Μου στέλνει μηνύματα όλη μέρα. Φαίνεται ότι είναι χάλια.
Εντάξει.
- Θα τους ειδοποιήσω. - Ευχαριστώ.
Είσαι μόνος;
Όχι.
Θα ξαναπάρω σ' ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Είναι από τη δουλειά.
Γεια, πάω να ξεμουδιάσω λίγο.
Τι έκανες στην Κάρι;
Νόμιζες ότι θα ήταν εύκολο;
Ότι θα με πρόδιδες κι απλά θα έφευγες;
Τελείωσε.
Βάλτο καλά στο μυαλό σου.
- Δεν τελείωσε. - Άσε με να της μιλήσω, που να πάρει.
Νίκολας, ηρέμησε.
Αν θες να τη βοηθήσεις, θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Θέλω να μπεις στο γραφείο του σπιτιού του Αντιπροέδρου.
- Γιατί; - Μέσα υπάρχει ένας διάδρομος.
Κοντά του, υπάρχει μια πλαστική θήκη στο μέγεθος ενός βιβλίου.
Μέσα σ' αυτή, είναι ένας σειριακός αριθμός.
- Πώς διάολο τα ξέρεις όλα αυτά; - Από την εφημερίδα.
- Βρες μου τον αριθμό. - Γιατί;
Πες μου, γαμώτο!
- Ο Γουόλντεν έχει αδύναμη καρδιά. - Και λοιπόν;
Μ' αυτόν τον αριθμό, έχεις ασύρματη πρόσβαση στο βηματοδότη του.
Αυτά είναι μαλακίες.
Όχι.
Δεν θα το κάνω.
- Θα το κάνεις. - Όχι...
...δεν πρόκειται.
Ναζίρ;
Στείλε μου τον αριθμό, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
- Θα τη σκοτώσεις ούτως ή άλλως. - Επί τόπου.
Αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, απλά...
Ναζίρ;
Ναζίρ!
Μπαμπά;
- Θα τελειώσουμε την παρτίδα; - Όχι τώρα.
- Κάρινγκτον. - Τζιμ; Εδώ Νικ Μπρόντι.
Είναι εκεί ο Αντιπρόεδρος;
Είναι σε συνάντηση με τον πρέσβη του Ισραήλ.
Ωραία. Πρέπει να του μιλήσω. Είναι κάτι επείγον.
Δεν μπορώ να τους διακόψω.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Έρχομαι εκεί. Του λες να μη φύγει;
Θα κάνω ό, τι μπορώ, βουλευτά.
Έχω ένα φλέγον θέμα σχετικά με την επιδότηση σιτηρών.
Πρέπει να μιλήσω στον Αντιπρόεδρο.
Φυσικά.
Θέλω ένα αμάξι να μας πάει στην κατοικία του Αντιπροέδρου.
- Σε 10 λεπτά. - Ευχαριστώ.
Πού στο διάολο είσαι, Κάρι;
Δεν πήγε σε κανένα απ' τα τοπικά νοσοκομεία ή τα επείγοντα.
Οι μπάτσοι ακόμα ερευνούν τη γειτονιά. Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Τυχεροί;
Κανείς δεν είδε το ατύχημα;
Ένας λέει ότι είδε μια γυναίκα να τρέχει μακριά.
Άλλος είδε έναν τύπο να σέρνει μια γυναίκα σε ένα άλλο αμάξι.
Κανένα βίντεο παρακολούθησης; Υπάρχουν κάμερες παντού.
Οι μπάτσοι συλλέγουν ότι μπορούν να βρουν.
Οι υπολογιστές μας θα ερευνήσουν.
Κάναμε μεγάλο λάθος.
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε να τριγυρνάει απροστάτευτη.
Αν είναι ο Ναζίρ, τι σκαρώνει;
Ίσως η Κάρι είναι ο άσσος στο μανίκι του για να φύγει απ' τη χώρα.
- Τότε γιατί δεν επικοινώνησε; - Δεν ξέρω.
Κάρι; Εσύ είσαι;
Μπρόντι, Σαούλ Μπέρενσον εδώ.
Καλώ απ' το τηλέφωνό της.
Η Κάρι αγνοείται.
Η αστυνομία βρήκε το αμάξι της στη 17η οδό, κατεστραμμένο.
Σαν να χτύπησαν και να έφυγαν.
Το τελευταίο νούμερο που πήρε ήσουν εσύ.
Τι είπε; Σου είπε πού πήγαινε;
- Μπρόντι είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι.
Τι είπε;
Να πω στον Γουόλντεν ότι δεν θα είμαι υποψήφιος για Αντιπρόεδρος.
Αυτό μόνο;
Συζητήσαμε και την παραίτησή μου απ' το Κονγκρέσο.
- Αν σε πάρει, ενημέρωσέ με. - Έγινε.
Τι κάνετε εδώ; Κρύβεστε;
Φαίνεται ότι ο πατέρας μου είναι σούπερ κατάσκοπος, και...
...οι τρομοκράτες θέλουν να τον σκοτώσουν, και τέτοια.
Ακούγεται εντελώς τρελό.
Πραγματικά.
Πώς δεν απάντησες σε κανένα μήνυμά μου;
Τι θέλεις, Φιν;
Κάθε πρωί ξυπνάω...
...και για λίγα δευτερόλεπτα, είμαι ελεύθερος.
Μπορώ να κοιτάζω στον ουρανό...
...να ακούω τα πουλιά.
Και τότε...
...μπαμ!
Θυμάμαι τον ήχο της γυναίκας να χτυπά στο παρμπρίζ.
Θυμάμαι ότι σκότωσα...
...έναν άλλο άνθρωπο...
...και δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
Είσαι η μόνη που μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Με αρρωσταίνει που...
...με μισείς.
Ήξερες τι θα έκανε ο πατέρας σου;
Ότι θα τους εξαγόραζε;
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Μάλλον εγώ δεν το ήξερα.
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ...
...στην κορυφή του μνημείου Ουάσινγκτον;
Δεν μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε;
Ό, τι κι αν νιώσαμε...
...το χαλάσαμε.
Το σκοτώσαμε.
Με τον ίδιο τρόπο που σκοτώσαμε εκείνη τη γυναίκα.
Είναι ο Ναζίρ, 20 λεπτά πριν το ατύχημα της Κάρι.
Τον έπιασαν οι κάμερες ασφαλείας.
Αυτό είναι το αμάξι του.
Οι πινακίδες είναι μάλλον ψεύτικες. Είναι νοικιασμένο.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Πέντε τετράγωνα από εκεί που έγινε το ατύχημα, στην 17η οδό.
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται είσαι στο νοσοκομείο.
Έμαθα για την Κάρι. Θέλω να βοηθήσω.
Ρίξε μία ματιά σ' αυτό.
Όχι.
Όπως επιθυμείς.
Αυτό έκανες στον Μπρόντι, έτσι;
Πολύ πόνο, λίγη αγάπη.
Πρέπει να αισθάνομαι κι ευγνώμων;
Δεν με νοιάζει τι αισθάνεσαι.
Αποκλείεται να μπει στην κατοικία του Αντιπροέδρου…
…και να σου φέρει τον σειριακό αριθμό.
Είναι αρκετά επινοητικός όταν το θέλει.
Όχι και τόσο επινοητικός.
Θα το κάνει για να σε σώσει.
Θα με σκοτώσεις, ότι και να γίνει.
Ο Μπρόντι το ξέρει αυτό.
Ο καθένας παίζει μ' αυτά που έχει.
Θα προσπαθήσει.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Είναι πιο έξυπνος απ' όσο πιστεύεις.
Τον αγαπάς κι εσύ.
- Μάλλον έχουμε κάτι κοινό. - Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Μερικές φορές, όταν «σπας» κάποιον…
…συντελείται μια συναισθηματική μεταβίβαση.
Για μένα, με τον Νίκολας, ήταν αρκετά δυνατή.
Ήταν πραγματικά ένα είδος αγάπης.
Δεν πρόκειται να φύγεις ζωντανός από τη χώρα.
Το ξέρω, κι ούτε που με νοιάζει.
Μαλακίες.
Ούτε να το φανταστείς δεν μπορείς, ε;
Να πιστεύεις σε κάτι ισχυρότερο από σένα…
…πιο σημαντικό από σένα;
Είμαστε σε πόλεμο κι εγώ είμαι στρατιώτης.
Τρομοκράτης είσαι.
Φαντάσου πως γευματίζεις με τη σύζυγo και τα παιδιά σου.
Από το πουθενά…
…σαν από έναν οργισμένο Θεό…
…ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος επιτίθεται και τους σκοτώνει.
Ποιος είναι ο τρομοκράτης;
Είναι η τελευταία μέρα του Ραμαζανίου.
Ένας νέος πάει στο χωριό Σία με ένα καλάθι γλυκά και παιχνίδια.
Περιμένει στην αυλή του σχολείου μέχρι να έρθουν τα παιδιά.
Και τότε πατάει το διακόπτη.
- Πολεμάμε με ό,τι έχουμε. - Διαστρέβλωσες τα λόγια του Προφήτη...
...και το αποκαλείς «αιτία».
Μετατρέπεις εφήβους σε αυτόχειρες βομβιστές.
Από γενιά σε γενιά πρέπει να υποφέρουν και να πεθαίνουν.
Εμείς είμαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό. Εσείς είστε;
Με κάθε κόστος.
Σοβαρά;
Με τα συνταξιοδοτικά σας σχέδια και τις βιολογικές τροφές…
…τα παραθαλάσσια σπίτια και τα γυμναστήρια;
Έχετε την επιμονή, την αντοχή, την πίστη;
Εμείς τα έχουμε. Μας βομβαρδίζετε, πεθαίνουμε απ' την πείνα…
…καταλαμβάνετε τους ιερούς χώρους μας…
…αλλά ποτέ δεν χάνουμε την πίστη μας.
Έχουμε το Θεό στην καρδιά μας, στην ψυχή μας.
Πεθαίνουμε για να βρεθούμε δίπλα Του.
Μπορεί να μας πάρει έναν αιώνα, ίσως και δύο…
…τρεις αιώνες…
…αλλά θα σας εξολοθρεύσουμε.
Όπως είπα και πριν…
…είσαι τρομοκράτης.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Κυρία μου.
Έφερα το Βουλευτή Μπρόντι για τον Αντιπρόεδρο.
Στέισι.
- Βουλευτά Μπρόντι. - Γεια.
Ο Αντιπρόεδρος είναι ακόμη με τον πρέσβη Ελόν.
- Μην ανησυχείς, θα περιμένω. - Θα αργήσει.
Δεν με πειράζει.
Να σας φέρω κάτι; Νερό, λεμονάδα;
Ένα διπλό σφηνάκι από το καλύτερο ουίσκι σας.
Πλάκα κάνω, δεν θέλω τίποτα.
Με καλεί η φύση.
Κύριοι, το μπάνιο;
Ευχαριστώ.
- Νίκολας; - Έχω τον αριθμό.
- Στείλ' τον με SMS. - Άσε την Κάρι πρώτα.
Δώσε τον αριθμό και μετά θα την αφήσω.
Σιγά μην το κάνεις. Μόλις πάρεις αυτό που θέλεις θα τη σκοτώσεις.
Αν την αφήσω πρώτα, δεν θα μου τον στείλεις.
- Πρέπει να με εμπιστευτείς. - Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Στείλε τον αριθμό αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Ναζίρ, αν τη σκοτώσεις…
…δεν θα πάρεις ποτέ τον αριθμό.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
Άκουσέ με, Ναζίρ, άκουσέ με.
Άσ' την ελεύθερη και σου ορκίζομαι πως θα τον στείλω.
Το ορκίζομαι στην ψυχή του Άισα.
- Γιατί να το πιστέψω αυτό; - Επειδή ξέρεις πόσο τον αγαπούσα.
Κι επειδή ξέρεις πόσο μισώ τον Γουόλντεν.
Του αξίζει να πεθάνει γι' αυτό που έκανε.
Και γι' αυτά που θα κάνει ως Πρόεδρος.
- Ορκίσου το πάλι. - Τ' ορκίζομαι.
Ορκίσου στην αθάνατη ψυχή του γιου μου, Άισα Μοχάμεντ.
Το ορκίζομαι…
…στου Άισα…
…την αθάνατη ψυχή.
Ναζίρ;
Φύγε.
Να τη βλέπω, γαμώτο.
Θέλω να τη βλέπω που φεύγει, Ναζίρ.
Είναι πολύ σκοτεινά, Ναζίρ. Δεν μπορώ να τη δω.
Έφυγε.
Στείλε μου τον αριθμό.
Στείλε μου τον αριθμό, τώρα.
Στείλε μου τον αριθμό, αλλιώς θα την κυνηγήσω.
Μαλάκα.
Εδώ είσαι.
Νόμιζα έφυγες.
- Παίρνεις μια γεύση απ' τη θέση; - Ναι.
- Eλπίζω να μην πειράζει. - Καθόλου.
Θα γίνει δική σου σύντομα.
- Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει; - Μια χαρά είμαι.
Πώς ήταν η συνάντηση με τον πρέσβη Ελόν;
Πλησιάζουμε.
Άλλη μια εβδομάδα και θα στείλουμε τη βόμβα που χρειάζεται το Ισραήλ...
...για να καταστρέψει τις πυρηνικές εγκαταστάσεις του Ιράν στο Νατάνζ.
Νόμιζα είχε απορριφθεί.
Πράγματι.
Ο Έστες μου είπε τι έκανες για τη CIA.
Όχι λεπτομέρειες βέβαια, αλλά...
...είπε ότι η βοήθειά σου με τον Ναζίρ ήταν καθοριστική.
Βοήθησα λιγάκι, ναι.
Πώς μπορείς να κάνεις όλα αυτά και να μη λες τίποτα;
Δεν ξέρω.
Μόλις η επιχείρηση πάψει να είναι απόρρητη...
...θα πούμε σε ολόκληρη τη χώρα τι έκανες.
«Πεζοναύτης πολεμά τρομοκράτες εντός και εκτός πατρίδας».
Για ποιο πράγμα με ήθελες;
Σωστά.
Σωστά...
Βασικά, κύριε...
...φοβάμαι...
...πως αυτά δεν μπορούν να γίνουν δικά μου.
- Γιατί όχι; - Επειδή...
...αποφάσισα να αποσύρω το όνομά μου από τη θέση του Αντιπροέδρου.
Λυπάμαι, κύριε.
- Είναι για την οικογένειά μου. - Στο διάολο η οικογένειά σου.
Μιλάμε για το δεύτερο υψηλότερο αξίωμα της χώρας.
Ίσως, πιθανότητα για το υψηλότερο. Δεν παρατάς κάτι τέτοιο.
Για κανέναν.
Είστε εντάξει;
Δεν ξέρω.
Βασικά, δεν είναι για την οικογένειά μου.
Για μένα είναι.
Γιατί θέλω να αισθανθώ καθαρός και πάλι.
Και γιατί διαφωνώ σχεδόν με όλα όσα λες και κάνεις.
Πολύ αστείο.
Έχεις αρχίδια, Μπρόντι, σ' το αναγνωρίζω.
Δεν αστειεύομαι.
Φώναξε γιατρό.
Δεν νομίζω.
Που να σε πάρει.
Τι κάνεις;
Ακόμα να καταλάβεις;
Σε σκοτώνω.
- Μουρλή είσαι; Τι έπαθες; - Δώσε μου το κινητό σου.
- Σιγά μη σ' το δώσω. - Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
- Δώσ' το μου το γαμημένο. - Όχι, έλα πίσω.
- Ναι. - Σαούλ, η Κάρι είμαι.
- Πού σκατά είσαι, Κάρι; - Ο Ναζίρ είναι σε ένα παλιό εργοστάσιο.
- Πού; - Δεν έχω ιδέα.
- Δώσε το κινητό. - Πού είμαστε;
- Πού σκατά είμαστε; - Στον αυτοκινητόδρομο 50.
- Πού ακριβώς; - Ανατολικά του Σαντίλι.
- Θα σε βρούμε, μείνε εκεί.
Μην κυνηγήσεις τον Ναζίρ, ερχόμαστε.
Αυτοκινητόδρομος 50, ανατολικά του Σαντίλι.
Ορίστε. Λυπάμαι, αλλά ήταν ανάγκη.
Άκου «ήταν ανάγκη».
Ανατολικά του Σαντίλι.
Να 'το. Το Εργοστάσιο του Ντάλτον, μεταξύ Μιντλμπεργκ και Σαντίλι.
Να το περικυκλώσει η αστυνομία.
Πάρτε όσους είναι διαθέσιμοι και πηγαίνετε.
Εγώ θα ενημερώσω το FBI και την υπόλοιπη Εθνική Ασφάλεια.
Φωνάξτε γιατρό.
Χρειάζεται γιατρός, ο Αντιπρόεδρος έπαθε έμφραγμα.
Κάποιος να φωνάξει γιατρό.
Ο Σαούλ Μπέρενσον;
- Σας θέλουν πάνω. - Πάνω γιατί;
Είπαν μόνο ότι είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό απ' το να πιάσω έναν τρομοκράτη;
Δεν είπαν.
Πηγαίνετε, θα σας προλάβω. Ποιος με ζητάει;
- Δεν ξέρω. - Ποιος σας έβαλε να με φωνάξετε;
- Θέλουν να κάνουν μερικές ερωτήσεις. - Ερωτήσεις, ποιοι;
- Τι σκατά μου λες; - Μας περιμένει ένα δωμάτιο κάτω.
Νόμιζα θα πηγαίναμε πάνω. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Πάρε τον Έστες, θα το ξεκαθαρίσει.
Είναι πλήρως ενημερωμένος.
X-Homeland Team [sdim, michalis90, makister, sofakikal, Filmfreak]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv